Päťsto znakov Borgovho rukopisu spracoval AI model za necelých 30 minút. Štyri storočia ich nevedel prečítať nikto. Vedci z projektu Descrypt, ktorí tento test uskutočnili, pritom zdôraznili, že model priebežne vysvetľoval, ako uvažoval, čo je pre historikov rovnako dôležité ako samotný výsledok., informoval server TECHBYTE.sk.
Borgov rukopis z Vatikánskej apoštolskej knižnice má 408 strán a využíva 34 nezvyčajných symbolov, miestami doplnených rímskymi písmenami. Titulná strana je napísaná po arabsky. Tím zo Štokholmskej univerzity pod vedením Beáty Megyesi pomocou strojového učenia zistil, že text obsahuje okrem iného dobové liečebné postupy, vrátane odporúčaní s červeným vínom a muškátovým orieškom.
Nie je to ojedinelý prípad. Podľa BBC sa v archívoch a knižniciach po celom svete nachádzajú tisíce textov s neznámymi znakmi, nečitateľným písmom alebo rôznymi formami šifrovania. Odhadom jedno percento všetkých archívnych materiálov je zapísané spôsobom, ktorému dnešní bádatelia nedokážu porozumieť. Za týmto číslom sa skrývajú osobné listy, lekárske recepty, diplomatická korešpondencia aj záznamy o politických intrigách.
Karol V. a Mária Stuartová
Cecile Pierrot z francúzskeho výskumného centra INRIA strávila so svojím tímom pol roka dešifrovaním trojstranového listu cisára Karola V., zapísaného pomocou 120 symbolov. Po rozlúštení sa ukázalo, že panovník v ňom vyjadroval obavy z možného atentátu. Listy Márie Stuartovej po dešifrovaní prezradili jej snahu získať späť politický vplyv a trón. Oba prípady dokumentuje BBC.
Borgov rukopis aj listy Karola V. spája jeden problém: nestačí šifru rozlúštiť. Predtým treba text dostať do digitálnej podoby, čo je pri vyblednutom atramente, poškodenom papieri a starom písme niekedy takmer nemožný úkon. Michelle Waldispühl z University of Oslo použila na tento účel nástroj Transkribus pri analýze tajného listu z roku 1637, napísaného kombináciou čísel a nemeckého rukopisného písma zo 17. storočia.
Aeneas od Google DeepMind
Vedci z projektu Descrypt pracujú na systéme, ktorý by dokázal analyzovať fotografie strán a okamžite navrhovať ich prepis aj možné rozlúštenie. Test na úseku Borgovho rukopisu trval modelu 29 minút. Paralelne s tým Google DeepMind vyvinul nástroj Aeneas, trénovaný na vyše 176-tisíc staroveký latinský nápis, o čom informovala Česká televízia. Aeneas pomáha nielen rekonštruovať chýbajúce časti textu, ale aj odhadovať miesto pôvodu a dátum vzniku nápisu.
Spoločným menovateľom všetkých týchto nástrojov je rýchlosť spracovania a schopnosť rozpoznávať opakujúce sa vzory naprieč veľkým množstvom znakov naraz. Borgov rukopis bol pritom podľa odborníkov relatívne jednoduchší substitučný typ šifry. Bránil jej rozlúšteniu poškodený materiál a nejednotný zápis, nie zložitosť samotného kódu.
Techbyte.sk cituje záver vedcov, že AI v humanitných vedách odborníkov nenahradí. Algoritmus prehľadá tisíce súvislostí a navrhne možné kontexty, no bez expertízy by išlo len o holé dáta. Historici nechcú len hotový výsledok. Chcú vedieť, prečo k nemu model prišiel.
Waldispühl, Pierrot aj tím zo Štokholmskej univerzity pracovali na textoch, ktoré čakali na rozlúštenie desaťročia alebo storočia. Descrypt testuje systém, ktorý by tento čas skrátil na minúty. Aeneas je už nasadený na latinské nápisy. Borgov rukopis po štyroch storočiach dostal prvý súvislý prepis.
